jump to navigation

Grillo, your English is peggio di quello di Rutelli 19 settembre 2007

Posted by antibeppegrillo in Beppe Grillo, Inglese, Italiani, Politici, Rutelli.
trackback

Ma com’è possibile che il Blog più visitato d’Europa sia scritto in un inglese così disastroso?

Caro Grillo, tu giustamente critichi i politici italiani anche per la loro ignoranza. Ma allora come cavolo fai a scrivere un Blog citato dalla stampa di tutto in mondo in un inglese così penoso? Guarda che così fai fare a noi italiani la figura dei soliti provinciali.

Veniamo al tuo post in inglese di oggi:

Riga 1:

“President of the Council” in genere non si usa, perché gli stranieri non capiscono e si domandano “which Council?”. In genere, per farsi capire, si dice Premier o Prime Minister.

defined even by the journalists as “Valium-Prodi” – non si usa. Provate a mettere su Google la frase “Bush defined as” e vedrete in che senso si usa in inglese. Inoltre il “the” non si mette in questa frase.

Riga 3:

non si dice “as though the BBC were” ma “as if the BBC was”

Riga 5:

“He said something that is “qualunquista” ” Ovviamente nessuno straniero riesce a capire la parola “qualunquista”

Riga 8, un capolavoro:

“Now let him change because from criticism the proposal must come ma quale “proposal” dici????

oltre l’incomprensibile riga 8, io non sono potuto andare. Non ce l’ho fatta. Credo che un inglese si sarebbe fermato molto prima.

Grillo, non conosci nessuno in grado di aiutarti? Se vuoi ci penso io. Non sarò certo un traduttore professionista, ma meglio di “Now let him change because from criticism the proposal must come, io posso fare!

Commenti»

1. Pierre - 19 settembre 2007

hum, è vero l’inglese è pessimo

2. antigrillo - 20 settembre 2007

Nel post di oggi :
“Yesterday I was in Casal di Principe in Campania, to welcome in the new school year together with Roberto Saviano in the presence of the President of the Lower House, Bertinotti..”
Ma che vuol dire “to welcome in the new school shool year together with”?

Grillo, il Blog in inglese chiudilo. Fai una figura migliore!

3. arwenh - 20 settembre 2007

scusa ma hai mai visto italia.it??? e sai quanto ci e’ costato?????
prima di criticare l’inglese altrui (si vede che non leggi articoli scientifici) , su siti gratuiti, pensa a quanto abbiamo pagato quell’orrido sito!!

4. Antigrillo - 20 settembre 2007

Grazie Arwen, sei fantastica!

Mi hai tolto le parole di bocca. Mentre scrivevo questo post ho pensato la frase:
“Solo sull’orrido sito italia.it (costato decine di milioni di Euro) ho trovato un inglese più penoso di questo”.
Poi ( misteri della scrittura!) sono stato distratto da qualche correzione o da qualche altro concetto ed ho dimenticato di scriverlo.

Hai mille volte ragione! Italia.it è un furto allucinante.

Non contenti di quello che hanno rubato, non hanno nemmeno voluto pagare uno 0,000001 % del bottino a qualcuno che conosce un minimo d’inglese!

5. flyover - 21 settembre 2007

Beh, io speriamo che me la cavo


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: